Tom Greenwald, author of Beyond Hollywood, takes us on his journey of international film and explains why subtitles should be your best friend