Toronto-based band Valley reflects on how isolation, healing, and creative freedom shaped their most personal album yet.