In the aftermath of the former women’s head coach’s firing, the players have made a stand with petitions and a Facebook group